PROPELLER

Motovarjurite foorum
Tänane kuupäev Neljapäev Mär 28, 2024 3:42 pm

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi




Tee uus teema Vasta teemale  [ 6 postitust ] 
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: Terminoloogia
PostitusPostitatud: Neljapäev Mär 06, 2008 1:22 pm 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Reede Aug 03, 2007 11:28 pm
Postitusi: 252
Asukoht: Ott Maaten, Saue
Olen erinevaid postitusi vaadanud ja tihti jäänud mõttesse, et peaksime oma sõnavara ühtlustama.
Mõni räägib "spinnidest" ja "full-stallidest", teised aga "srõvidest" ja "katschokkidest". Võõrastele ja teistele eesti lennundusspetsialistidele tekitab see segadust, palju küsimärke ja annab mingil määral tunnistust ka meie võhiklikkusest.
Eesti häda on, et lennundus on läbi aastate elanud kuid alati võõra keele ja meele all, ennem oli vene surve nüüd kipuvad paljud "vabatahtlikult" inglise keelseid termineid kasutama ja tihti mis teoorias ja sõnavaras on loonud segaduse.
Eesti keeles on 80% meile vajalikust sõnavarast olemas ja hästi kasutatav. Eriti peaksime hoolikamad olema põhiliste terminitega näit. ingl.k "L/D ratio" - vene k. "kachestvo" - prants. k. "finesse" - eesti k. "aerodünaamiline väärtus" või lihtsalt "väärtus".
Aspect/ratio - udlinenie - allongement - eesti k. "külgsuhe".

Eesti lenduritele on ilmunud väga hea raamat:
Jüri Liivamägi "Õpime lendama", kus on väga lihtsad ja elementaarsed seletused aerodünaamika, tiiva ehituse jms.kohta. See raamat ja seal sisalduv terminoloogia on igapäevases kasutuses eesti mootor-, purilendurite ja ka langevarjurite hulgas. Väga tobe , kui meie "ilmume lavale" ja hakkame samadest asjadest rääkima mingis oma "keeles".
Jah - meil on mõned lennusituatsioonid ja lennurežiimid, mida ei esine purilenduritel vt. Samal ajal on põhiline terminoloogia täiesti ühilduv.

Mul on ettepanek siin foorumi rubriigis panna üles nimekiri põhilistest terminitest ja anda neile vasted või paralleelid teistes tuntud keeltes. Teen lähiajal tabeliga ise algust.
Muidu võib tihti tekkida situatsioon, kus üks räägib mingist teemast ja teine ei saa üldse aru või saab, aga täiesti teistmoodi.

_________________
Mõnusaid lende kõigile!!


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Neljapäev Mär 06, 2008 4:52 pm 
Eemal

Liitunud: Kolmapäev Okt 10, 2007 1:58 pm
Postitusi: 148
Asukoht: Janek Narusk, Jõhvi
:o Kust seda eestikeelset raamatut soetada/laenata saaks?


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Neljapäev Mär 06, 2008 5:07 pm 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Reede Aug 03, 2007 11:28 pm
Postitusi: 252
Asukoht: Ott Maaten, Saue
Minu teada seda raamatut leiab ainult veel raamatukogudest. Müügil teda enam ei ole. Kindlasti on seda raamatut Tartu Lennukolledžis, Lennuametis ja teistel lenduritel. AS Pakker Avio lendurite koolitamisel on see üks põhilisi õppematerjale.
Arvan, et võib-olla raamatu omamine ei olegi meile nii väga tähtis, sest seal on väga suur osa pühendatud mootorlennuki juhtimisele. Küll aga võtaks sealt sadakond sõna põhilist lennundusterminoloogiat, mida kasutaksime ka meie omavahelises suhtluses. Ja kui keegi kasutab mingit muukeelset (ingl, vene vms. ) väljendit oleks meil olemas kindel terminoloogia risttabel, millest saame kontrollida täpset jutu sisu.

_________________
Mõnusaid lende kõigile!!


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Neljapäev Mär 06, 2008 6:42 pm 
Eemal

Liitunud: Pühapäev Sept 09, 2007 6:15 pm
Postitusi: 271
Asukoht: Sven Solovjov / Pärnu
Mõte on kiitust väärt.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Neljapäev Mär 06, 2008 9:30 pm 
Eemal

Liitunud: Kolmapäev Okt 10, 2007 1:58 pm
Postitusi: 148
Asukoht: Janek Narusk, Jõhvi
Pole kahtlustki, et juba mõtte väljakäimine oli teretulnud.
Ka ise olen mitmeid kordi selle "keelekolmnurgaga" kokku puutunud ning paraku kipub kaotajaks jääma emakeel (mida tähendab, saab nagu aru - aga kuidas anda edasi sellele, kes ei saa täpselt aru).
Seetõttu just see vastete ja paralleelide mõte on eriti 5+.


Üles
 Profiil  
 
 Teema pealkiri:
PostitusPostitatud: Laupäev Mär 08, 2008 5:59 pm 
Eemal
Kasutaja avatar

Liitunud: Esmaspäev Aug 06, 2007 9:01 am
Postitusi: 32
Asukoht: Jaanus Kivi, Tallinn/Noarootsi
Minul see raamat täitsa olemas...

_________________
Lennata on lahe :-)


Üles
 Profiil  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
Tee uus teema Vasta teemale  [ 6 postitust ] 

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 6 külalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
Hüppa:  
cron
POWERED_BY
et 3.0.10